Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: payment in cash
the discontinuation of
payments in cash
and cheque in tax offices which should be replaced by bank transfers, so that staff time is freed-up to focus on more value added work (audit, collection...
zniesienie możliwości
płatności w gotówce
i czekiem w urzędach podatkowych i zastąpienie ich płatnościami
w formie przelewów bankowych, dzięki czemu personel będzie miał czas na skupienie się na...
the discontinuation of
payments in cash
and cheque in tax offices which should be replaced by bank transfers, so that staff time is freed-up to focus on more value added work (audit, collection enforcement and taxpayer advice);
zniesienie możliwości
płatności w gotówce
i czekiem w urzędach podatkowych i zastąpienie ich płatnościami
w formie przelewów bankowych, dzięki czemu personel będzie miał czas na skupienie się na pracy o większej wartości dodanej (kontrole, egzekwowanie płatności
i porady podatkowe);
...the entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid
payment in cash
rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this se
...konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za zwłokę oraz domagałyby się pilnej
realizacji płatności w gotówce
i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że tak
As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid
payment in cash
rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly unlikely.
W nawiązaniu do argumentu spółki Elefsis, że OSE i ISAP, gdyby były przedsiębiorstwami prywatnymi, odrzuciłyby wszystkie zaproponowane przez konsorcja zmiany, konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za zwłokę oraz domagałyby się pilnej
realizacji płatności w gotówce
i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki scenariusz wydaje się mało prawdopodobny.
In particular, company 1 contended that it had submitted the proof of the
payment in cash
for the shares to the Commission and denied any State influence on its decision-making process.
W szczególności przedsiębiorstwo 1 twierdziło, że przedstawiło Komisji dowód
płatności gotówkowej
otrzymanej za udziały tego przedsiębiorstwa i zaprzeczyło istnieniu ingerencji państwa w proces...
In particular, company 1 contended that it had submitted the proof of the
payment in cash
for the shares to the Commission and denied any State influence on its decision-making process.
W szczególności przedsiębiorstwo 1 twierdziło, że przedstawiło Komisji dowód
płatności gotówkowej
otrzymanej za udziały tego przedsiębiorstwa i zaprzeczyło istnieniu ingerencji państwa w proces podejmowania decyzji w przedsiębiorstwie.
...related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited
payments, in cash
or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the U
...środowiskiem mają te same granice systemów co ESA 95 i obejmują obowiązkowe jednostronne opłaty w
gotówce
lub w naturze nakładane przez instytucje rządowe i samorządowe lub przez instytucje Unii.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited
payments, in cash
or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Podatki związane ze środowiskiem mają te same granice systemów co ESA 95 i obejmują obowiązkowe jednostronne opłaty w
gotówce
lub w naturze nakładane przez instytucje rządowe i samorządowe lub przez instytucje Unii. Payments in cash
are not considered properly evidenced and are not eligible. Wypłaty gotówkowe
nie są uznawane za prawidłowo udokumentowane i nie kwalifikują się. Payments in cash
are not considered properly evidenced and are not eligible. Wypłaty gotówkowe
nie są uznawane za prawidłowo udokumentowane i nie kwalifikują się.
A
Payment in cash
A
Płatność gotówką
A
Payment in cash
A
Płatność gotówką
